27 espressioni col verbo dare

Oggi vediamo 27 espressioni idiomatiche con il verbo “dare”. Il verbo “dare” in italiano, che non va confuso con il verbo inglese “to dare”, che viene scritto uguale, offre moltissime espressioni idiomatiche differenti. Va ricordato innanzitutto che il verbo “dare” in italiano si traduce di solito con il verbo inglese “to give” (ad esempio: “Io ti do un libro “ I give you a book”) ma in alcuni casi utilizziamo altri verbi inglese come per esempio “mi puoi dare il giornale” diventerà “can you hand me the newspaper”. 

Vediamo 27 espressioni idiomatiche col verbo “dare2 e le loro differenze”. 

1) Dare una mano

significato: aiutare

esempio: mi puoi dare una mano a fare gli esercizi di matematica?

n.b. dare una mano (che vuol dire “aiutare”) ha un significato molto diverso dall’espressione “darsi la mano” che vuol dire letteralmente “stringere la mano di un’altra persona” e in senso figurato “darsi la mano” vuol dire “fare la pace”. 

2) Dare i numeri (“To go crazy” in inglese, “volverse loco” in spagnolo”)

Significato: 1) fare o dire cose senza senso 

2) arrabbiarsi

Esempio: 1) Mi sembra che stai dando i numeri! Non riesco a capire cosa vuoi dire! 

2) non so come fare a calmarla! Sta dando i numeri!

3) Dare ragione

Significato: riconoscere per vero o per giusto ciò che dice qualcuno. 

Esempio: Il professore ha ascoltato a fondo lo studente e infine gli ha dato ragione.

4) Dare fastidio

Significato: causare irritazione, disagio o nervosismo.

(in uso anche l’espressione “Dare noia”).

Esempi: 1)La musica alta mi da fastidio, potresti abbassare il volume?

2) Non mi dai fastidio: chiedimi pure ciò che vuoi.

5) Darsi delle arie

Significato: vantarsi di qualcosa

Esempio: Non sopporto quando Luca si da delle arie davanti agli altri: è così presuntuoso!

6) Dare a intendere ( o “darla a bere”)

Significato: far credere qualcosa a qualcuno

Esempi: 1) Non voglio darti a intendere che no ti voglio qui, ma puoi fare più silenzio per favore?

2) Non voglio darti a bere che sono ricco però posso dirti che non ho problemi economici.

7) Dare carta bianca a qualcuno

Significato: concedere la massima libertà di agire senza imporre alcun limite. 

Esempi: 1) Il mio capo mi ha dato carta bianca per sviluppare il mio nuovo progetto. 

2) Gli ha dato carta bianca per organizzare la mostra di fotografia contemporanea. 

8) Dare per scontato

Significato: pensare che qualcosa sia vero senza controllare.

Esempi: 1) Non dare per scontato che ti aiuterò, devo ancora decidere!

2) Non dare per scontato che sono d’accordo con te, prima devi sentire la mia opinione.  

9) Dare da pensare

Significato: preoccupare

Esempio: La sua malattia mi ha dato da pensare per molti mesi. 

10) Dare ai nervi/ dare sui nervi

Significato: innervosire, rendere nervosi.

Esempi: 1) I continui ritardi di Maria mi danno sui nervi. 

2) L’atteggiamento di superiorità del suo collega, gli dava molto sui nervi.  

11) Dare alla testa

Significato: stordire

Esempio: tutto quel potere gli ha dato alla testa a quel politico.

12) Dare nell’occhio 

Significato: attirare l’attenzione

Esempi: 1) sarà meglio non dare nell’occhio e vestirci in modo semplice.

2) Lui ha un orologio così costoso che da subito nell’occhio.

13) Dare retta a qualcuno

Significato: seguire i consigli di qualcuno.

Esempio: Manuele ha dato retta a suo padre e infine si è iscritto a un corso di inglese.

14) Darci dentro (espressione simile: “Mettercela tutta”)

Significato: impegnarsi con forza e determinazione per raggiungere un risultato

Esempi: 1) Diamoci dentro ragazzi, così vinceremo la partita!

2) Ci abbiamo dato dentro per pulire la casa e alla fine era davvero splendida! 

15) Non dare tregua

Significato: non concedere riposo o pausa. 

Esempi: 1) Non gli ho dato tregua finché non mi ha detto la verità.

2) Gustavo non ha dato tregua a Maria finché lei non ha accettato il suo invito a cena.  

16) Darsi per vinti

Significato: rinunciare a una sfida o a raggiungere un obiettivo.

Esempi: 1) Non dovresti darti per vinta solo perché hai avuto un brutto voto!

2) Non diamoci per vinti anche se il nostro negozio è chiuso e cerchiamo nuove opportunità.  

17) Darsele ( spesso dentro la frase “darsele di santa ragione”)

Significato: litigare o scontrarsi in modo violento.

Esempio: I due uomini hanno litigato tanto e alla fine se le sono date di santa ragione. 

18) Darsela a gambe

Significato: scappare, fuggire. 

Esempio: 1) Non dovresti dartela a gambe levate ogni volta che vedi un problema, affrontalo 

19) Darsi a qualcosa

Significato: dedicarsi, o fare un certo lavoro

Esempio: Lucia si è data alla cucina e adesso ogni giorno prepara buonissimi dolci.

20) Dare filo da torcere/ dare del filo da torcere

Significato: creare difficoltà e problemi e rendere più complicato qualcosa. 

Esempi: 1) La squadra avversaria ha dato del filo da torcere alla squadra che era in vetta alla classifica. 

2) Nelle ultime elezioni politiche, il candidato del partito verde ha dato del filo da torcere al politico del partito giallo. 

21) Dare credito

Significato: dare fiducia

Esempio:  Francesca ha dato credito alle parole di Ugo anche se aveva già una volta detto delle bugie. 

22) Dare corda

Significato: concedere opportunità e possibilità. In senso figurato: concedere spazio.

Esempi: 1)Luca ha dato troppa corda al suo vicino che poi si è comportato male. 

2) Non dargli troppa corda altrimenti poi se ne approfitta!

23) Dare spazio

Significato: lasciare che qualcuno agisca senza ostacolarlo.

Esempio: In Italia bisogna dare più spazio ai giovani e alle loro idee. 

24) Darsi da fare

Significato: impegnarsi a fondo in qualcosa

Esempio: Invece di stare senza fare nulla, dovresti darti da fare, altrimenti non vedrai mai dei risultati positivi. 

25) Dare contro a qualcuno

Significato: Essere in conflitto con qualcuno e avere un atteggiamento ostile verso questa persona. 

Esempio: non dovresti dargli sempre contro ai tuoi dipendenti altrimenti poi cambieranno posto di lavoro. 

26) Dare in omaggio

Significato: regalare

Esempio: Oggi in edicola col quotidiano la Repubblica mi hanno dato in omaggio un libro sull’arte italiana 

27) Dare luogo a qualcosa

Significato: essere la causa o il motivo di qualcosa

Esempio: La sua decisione di non andare al concerto col marito ha dato luogo a una lunga ed animata discussione.